Jaunais seriāls Sirds melodija (DUDAKTAN KALBE)

Posted: Maijs 28, 2013 in Seriāli
Tagi:, , ,

Ļoti iepatikās šis Turcijas seriāls, aizrāva varoņu likteņi un fonā dzirdamā mūzika. Tā kā ļoti vēlējos uzzināt tālākos seriāla notikumus ātrāk, jo LNT rāda tikai 1 sēriju dienā, tad atradu vietni, kur varētu to arī varētu izdarīt – http://waan.ru/zarubezhnie/1642-smotret-simfoniya-lyubvi-dudaktan-kalbe-onlajn-2010.html Patiesībā ļoti skumjš un negaidīts seriāla fināls.

Ļoti gribēju šoreiz ielikt vienas fonā dzirdamās dziesmas lirikas tulkojumu Angļu valodā no Turku valodas, ko atradu internetā.

Dudaktan Kalbe = From Lips To The Heart
Gecenin Huznu = The Sorrow Of The Night

Oriģināldziesmas lirika:
Gün geçmez
Yüreğimdeki acı amansız
Yalnızlık
Yüzüme vurur geçer zamansız
Hüznüm bile yorgun

Her damla
Gözyaşımdaki keder umutsuz
Sensizlik
Geceme akar gider mi sonsuz
Kalbim yine yorgun

Yok ellerimde ask
Sevmek bana yasak
Yine bak ruhum eriyp gidiyor
Yavas yavas

Bir yanlizlik sarkisinda
Yine ucurum kenarinda
Ah dudaklarimdan ask
Düsüyor kor gibi
Kalbime…

Gün geçmez
Yüreğimdeki acı amansız
Yalnızlık
Yüzüme vurur geçer zamansız
Hüznüm bile yorgun
Kalbim yine yorgun…

Tulkojums Angļu valodā:
The day doesn’t pass
The pain in my heart is merciless
Loneliness
Hits my face and passes inopportunely
Even my sorrow is tired

The grief in my each teardrop
Is hopeless
Your absence
Does it fly by my night to eternity
My heart is tired again

I have no love in my hands
It’s forbidden for me to love
Look, my soul is pining away again
Little by little

In a song of loneliness
Again on the brink of an abyss
Oh love from my lips
Falling down like a cinder
To my heart…

The day doesn’t pass
The pain in my heart is merciless
Loneliness
Hits my face and passes inopportunely
Even my sorrow is tired
Again my heart is tired

 

About these ads
Komentāri
  1. zaiga says:

    Patīk šis seriāls ļoti, bet es viņu sāku skatīties no 30. sērijas, jo tajā laikā, kad viņš sākās pa LNT, es sauļojos ēģiptē un visu palaidu garām, varbūt tu vari man ieteikt kur palasīt anotācijas, vai kur paskatīties šo seriālu? nav iespēja redzēt latviski, izņemot LNT? :) paaldies jau iepriekš! :)

  2. Arta says:

    šis ir vienkārši lielisks seriāls! :)

  3. jolanta says:

    Kāds ir seriāla nobeigums?
    Un atsūtiet lūdzu linku, kurā var skatīties filmu. :)

  4. Stefa says:

    Kenans izdarīs pašnāvīnu? o_O
    Ko tādu nebūtu gaidījusi. Šo seriālu vienkārši dievinu vispār žēl ka pamazām tuvojas beigas…

  5. Olga says:

    Loti labs serials, man vins loti patika, ar katru jaunu seriju gaidiju piedzivojumus! Beigas serialam tiesam negaiditas, gribetos seriala turpinajumu!!!

Atstāj atbildi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s